TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.69 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [Éḫ]a‑⸢li‑in‑tu⸣‑w[a‑ašPalast:D/L.PL pa]‑⸢iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS

[Éḫ]a‑⸢li‑in‑tu⸣‑w[a‑aš	pa]‑⸢iz⸣‑[zi
Palast D/L.PL	gehen 3SG.PRS

2′ [taCONNt š]al‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑i[arufen:3SG.PRS.MP

[ta	š]al‑li	ḫal‑zi‑i[a
CONNt	groß NOM.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP

3′ [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd e‑ša‑a[n‑dasitzen:3PL.PRS.MP

[LUGAL]‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	e‑ša‑a[n‑da
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzen 3PL.PRS.MP

4′ [DUMU].⸢É⸣.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL‑kán	an‑da	pa‑iz‑[zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

5′ [GI]ŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N GADA‑[an‑na(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[GI]ŠŠUKUR	GIŠkal‑mu‑uš	GADA‑[an‑na	ḫar‑zi
Speer ACC.SG(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	(Lein)tuch ACC.SG.C=CNJadd	haben 3SG.PRS

6′ [nuCONNn GA]DA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS GIŠkal‑[mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[nu	GA]DA‑an	LUGAL‑i	pa‑a‑i	GIŠkal‑[mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
CONNn	(Lein)tuch ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

7′ [GIŠDA]G‑tiThron:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

Text bricht ab

[GIŠDA]G‑ti	da‑a‑⸢i⸣	…
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

0.35368013381958